1 00:00:00,958 --> 00:00:01,958 2 00:00:01,982 --> 00:00:06,982 Terjemahan dan sinkronisasi Video 2000 3 00:00:39,614 --> 00:00:41,817 Prajurit 4 00:01:14,132 --> 00:01:16,076 POLISI MILITER 5 00:01:23,767 --> 00:01:26,712 DEMOKRASI 6 00:01:48,525 --> 00:01:50,527 KOMUNISME 7 00:02:10,088 --> 00:02:12,758 FILADELPHIA 17.42 8 00:04:57,923 --> 00:05:01,026 Kamerad Lydia. Apa itu tindakan pencegahan pertama, 9 00:05:01,034 --> 00:05:04,971 jika kamu menggunakan kereta dorong untuk membawa a limusin untuk berhenti? 10 00:05:05,163 --> 00:05:06,407 KAMP PELATIHAN KGB MINSK RUSIA 11 00:05:06,407 --> 00:05:10,802 Pastikan keranjangnya tepat untukmu, jika limusinnya tidak berhenti. 12 00:05:12,287 --> 00:05:13,671 Sangat bagus. 13 00:05:14,940 --> 00:05:19,778 Sayang sekali itu salah satu mantan kita agen... tidak memikirkan hal itu. 14 00:05:21,446 --> 00:05:25,033 Saya ingin Anda menghadapi ini tangkap pria itu dalam ingatanmu. 15 00:05:25,534 --> 00:05:30,631 Pria ini memiliki empat yang terbaik membuat agen membayar dengan benar 16 00:05:30,831 --> 00:05:33,424 untuk kesalahan yang sangat bodoh. 17 00:05:33,542 --> 00:05:36,461 Siapa pria ini, kawan? -Pria ini... 18 00:05:36,470 --> 00:05:41,499 ...adalah agen khusus untuk Dinas Rahasia AS 19 00:05:41,550 --> 00:05:44,069 dengan kekuasaan yang luar biasa luas. 20 00:05:44,678 --> 00:05:46,588 Setelah kegagalan di Iran 21 00:05:46,596 --> 00:05:51,393 direktur CIA bertekad untuk membentuk unit khusus, 22 00:05:51,501 --> 00:05:54,788 sepenuhnya di luar saluran normal. 23 00:05:55,856 --> 00:05:58,475 Pria yang ditugaskan tentang unit khusus ini, 24 00:05:58,675 --> 00:06:00,844 nama kodenya adalah:... 25 00:06:01,803 --> 00:06:03,688 ...Prajurit. 26 00:06:03,722 --> 00:06:05,974 Berapa banyak pria di sana? di unit itu, kawan? 27 00:06:05,975 --> 00:06:10,763 Hanya ada lima dari mereka, tapi mereka semuanya terlatih dengan baik. 28 00:06:10,871 --> 00:06:12,205 Satu hal lagi... 29 00:06:12,414 --> 00:06:18,027 Yang harus dilakukan Prajurit hanyalah menyalakannya untuk melapor kepada direktur CIA. 30 00:06:18,295 --> 00:06:22,624 Namun belakangan ini dia bekerja sangat mandiri. 31 00:06:23,258 --> 00:06:25,418 Sangat pribadi. 32 00:06:26,887 --> 00:06:30,924 Itu membuatnya semakin berbahaya. 33 00:08:36,349 --> 00:08:38,393 TIDAK ADA AKSES BAGI ORANG YANG TIDAK BERWENANG 34 00:08:38,393 --> 00:08:40,436 Semua pengunjung harus hadir laporkan gerbang masuk 35 00:09:42,223 --> 00:09:44,209 Pada jam 11, berhati-hatilah! 36 00:09:44,642 --> 00:09:46,561 Transportasi plutonium: Mayday! hari maya! 37 00:09:46,562 --> 00:09:48,439 Jalan 104. 38 00:09:48,446 --> 00:09:51,232 Transportasi plutonium, laporkan kembali. 39 00:09:59,474 --> 00:10:01,943 Transportasi plutonium, laporkan kembali. 40 00:10:44,085 --> 00:10:45,662 Kotoran! 41 00:12:17,879 --> 00:12:19,889 Apa yang sedang terjadi di sini? 42 00:12:21,115 --> 00:12:22,616 Kalian, turun! 43 00:12:25,145 --> 00:12:26,846 Turun ke sini! 44 00:12:35,213 --> 00:12:36,514 Angkat tanganmu! 45 00:12:40,969 --> 00:12:43,103 Ke atas! Angkat tanganmu! 46 00:12:45,823 --> 00:12:47,341 Perlahan-lahan. 47 00:14:40,897 --> 00:14:45,276 Kami akan menghadapi kesulitan dalam dapatkan pengembalian 48 00:14:45,277 --> 00:14:46,077 Ya. 49 00:14:46,078 --> 00:14:50,440 Jangan bicara bahasa Rusia lagi. Kami berada di perbatasan. 50 00:14:55,912 --> 00:14:59,357 Selamat pagi. Kamu tinggal di mana? -New York. 51 00:14:59,365 --> 00:15:00,942 Dan kamu? 52 00:15:02,151 --> 00:15:04,253 Apa kewarganegaraan Anda? -KITA. 53 00:15:04,262 --> 00:15:06,372 Dan kalian bertiga? -KITA. 54 00:15:06,431 --> 00:15:08,698 Kemana kamu pergi? -Lihat air terjun. 55 00:15:08,699 --> 00:15:11,594 Apa yang Anda miliki di dalam mobil, kecuali pakaian pribadi? 56 00:15:11,628 --> 00:15:13,070 Kamera. 57 00:15:13,162 --> 00:15:15,389 Apakah Anda mengangkut barang-barang komersial, senjata, 58 00:15:15,390 --> 00:15:17,709 atau benda lain yang Anda masukkan ingin meninggalkan Kanada? 59 00:15:17,710 --> 00:15:18,895 Tidak. 60 00:15:19,127 --> 00:15:21,312 Oke. Semoga harimu menyenangkan. 61 00:15:26,909 --> 00:15:30,864 Cantik, bukan? -Ya. 62 00:16:02,763 --> 00:16:07,375 LAPANGAN MINYAK GHAWAR ARAB SAUDI 06.00 63 00:17:55,683 --> 00:17:57,718 RESIDENCE PERDANA MENTERI YERUSALEM 10:53 64 00:17:57,719 --> 00:18:00,847 Tepat 53 menit yang lalu, 65 00:18:00,880 --> 00:18:05,201 kami memiliki pernyataan berikut diterima. Saya mengutip: 66 00:18:05,810 --> 00:18:08,896 “Sekarang jam 8 pagi, waktu Greenwich.” 67 00:18:08,905 --> 00:18:13,065 “Jika Israel sendiri, selanjutnya 96 jam tanpa penarikan" 68 00:18:13,074 --> 00:18:16,112 "dari pemukiman di Tepi Barat," 69 00:18:16,120 --> 00:18:21,692 mari kita membuat perangkat nuklir meledak di ladang minyak Ghawa." 70 00:18:22,059 --> 00:18:23,728 Apa maksudnya? 71 00:18:24,120 --> 00:18:27,840 Ketika perangkat nuklir meledak di tengah ladang minyak 72 00:18:27,841 --> 00:18:33,354 Ghawa di Arab Saudi, akan menjadi 50% dari cadangan minyak dunia 73 00:18:33,362 --> 00:18:36,799 tidak dapat digunakan selama 300 tahun. 74 00:18:36,807 --> 00:18:39,927 Apakah kamu yakin ancaman ini benar, Susan? 75 00:18:40,244 --> 00:18:43,272 Saya tidak yakin, tapi kami masih perlu tahu itu... 76 00:18:43,280 --> 00:18:45,725 selama dua hari yang lalu plutonium dicuri, 77 00:18:45,726 --> 00:18:48,511 konvoi transportasi di AS 78 00:18:48,919 --> 00:18:52,681 Dan bahkan bahan peledak konvensional, dilapisi dengan plutonium, 79 00:18:52,690 --> 00:18:55,084 akan sangat berbahaya bisa menjadi senjata. 80 00:18:55,092 --> 00:18:58,521 Apa dampak praktisnya mungkinkah dari ledakan seperti itu? 81 00:18:58,721 --> 00:19:04,084 Ini akan menjadi bencana bagi Amerika dengan proporsi yang hampir tak terbayangkan. 82 00:19:04,160 --> 00:19:09,148 Selama apa yang disebut krisis minyak terakhir itu kurang dari 3%. 83 00:19:09,149 --> 00:19:13,137 Kita berbicara tentang 50 di sini. 50%! 84 00:19:13,627 --> 00:19:17,022 Dunia seperti yang kita kenal akan lenyap. 85 00:19:17,114 --> 00:19:18,958 Dan kita? 86 00:19:19,992 --> 00:19:24,855 Kami dulunya adalah petani, kita bisa menjadi seperti itu lagi. 87 00:19:25,122 --> 00:19:28,184 Tapi ada hal lain yang kamu miliki tidak boleh lupa... 88 00:19:28,292 --> 00:19:33,964 Bencana sebesar ini akan sangat membantu Rusia. 89 00:19:34,048 --> 00:19:37,935 Jika Barat runtuh, komunisme menyebar. 90 00:19:37,936 --> 00:19:42,115 Aku tidak perlu mengingatkanmu, apa yang komunis pikirkan tentang Israel, 91 00:19:42,123 --> 00:19:46,043 atau tentang hal keagamaan lainnya negara apa pun. 92 00:19:46,044 --> 00:19:48,213 Dan persyaratannya? 93 00:19:48,296 --> 00:19:50,606 Saya tidak tahu apa yang akan dilakukan Amerika 94 00:19:50,607 --> 00:19:55,237 tapi aku tahu kita tidak melakukannya menjauh dari Tepi Barat. 95 00:19:57,205 --> 00:20:01,909 MARKET MOSSAD TEL AVIV 23:59 96 00:20:49,707 --> 00:20:51,299 Apakah ini dia? 97 00:21:12,646 --> 00:21:13,856 Apakah ini dia? 98 00:21:30,097 --> 00:21:31,615 Pengkhianat! 99 00:21:59,109 --> 00:22:01,546 Dia tidak dapat mengidentifikasimu sekarang. 100 00:22:06,742 --> 00:22:09,470 Saya ingin orang-orang yang memilikinya Mencuri plutonium. 101 00:22:09,870 --> 00:22:12,223 Beri kami dua nama lagi... 102 00:22:13,599 --> 00:22:15,684 ...maka kami akan melaporkanmu ahli bedah plastik kami 103 00:22:15,685 --> 00:22:18,214 dan kamu bisa memulai hidup baru, oke? 104 00:22:26,720 --> 00:22:28,380 Ini foto-fotonya. 105 00:22:54,890 --> 00:22:56,633 Selamat Datang kembali. 106 00:23:04,692 --> 00:23:07,203 Anda adalah agen ganda terbaik yang pernah kita miliki. 107 00:23:23,068 --> 00:23:25,345 Apa terjadi sesuatu saat aku pergi? 108 00:23:29,391 --> 00:23:30,451 WASHINGTON D.C. 20.00 109 00:23:30,452 --> 00:23:33,396 Ternyata ada tiga kemungkinan. 110 00:23:33,397 --> 00:23:37,527 Pertama: Bahwa seluruh ancaman itu tidak masuk akal. 111 00:23:37,933 --> 00:23:40,786 Kedua: Itu nyata 112 00:23:40,794 --> 00:23:44,148 dan kita bisa meyakinkan Israel untuk menarik diri. 113 00:23:44,281 --> 00:23:48,168 Dan ketiga: Kita membutuhkan Israel membuang dari Tepi Barat, 114 00:23:48,177 --> 00:23:50,695 untuk melindungi cadangan minyak kita. 115 00:23:50,804 --> 00:23:55,692 Latihan diadakan pada tanggal 24 Juli satuan khusus tersebut. 116 00:23:55,935 --> 00:23:59,396 Tiga helikopter bertabrakan, yang menewaskan 18 orang. 117 00:23:59,397 --> 00:24:03,026 Satu pesawat terbang terlalu tinggi dan jatuh ditangkap oleh radar musuh. 118 00:24:03,033 --> 00:24:07,028 Dan enam tank dan 23 senapan serbu memiliki cacat. 119 00:24:07,321 --> 00:24:11,316 Tujuan dari latihan tersebut adalah... untuk mensimulasikan reklamasi ladang minyak, 120 00:24:11,325 --> 00:24:13,443 mungkin dijaga oleh tentara Irak, 121 00:24:13,444 --> 00:24:18,541 yang dianggap sekitar 17 kali lebih lemah dari tentara Israel diperkirakan. 122 00:24:18,624 --> 00:24:24,004 Menurut komputer, Irak akan... mempertahankan kendali atas ladang minyak. 123 00:24:24,013 --> 00:24:26,582 Saya harus mengatakan itu... 124 00:24:27,091 --> 00:24:30,878 ... peluang kita, bagi Israel untuk melempar dari Tepi Barat, 125 00:24:30,886 --> 00:24:33,605 dengan senjata konvensional, akan menjadi nol. 126 00:24:34,348 --> 00:24:37,134 Maka kita harus mempertimbangkan cara lain. 127 00:24:41,563 --> 00:24:45,100 Dengan ini saya menagih Anda, Jenderal, mengembangkan rencana darurat 128 00:24:45,109 --> 00:24:49,188 untuk serangan besar terhadap Israel, jika perlu. 129 00:24:49,279 --> 00:24:52,733 Kita harus fokus pada semuanya bersiap menghadapi segala kemungkinan. 130 00:24:53,117 --> 00:24:56,653 Tinggal 93 jam lagi. 131 00:24:57,821 --> 00:25:01,883 Direktur CIA, izinkan saya segera hubungi ruang belajarku. 132 00:25:13,570 --> 00:25:16,381 Apakah Anda sudah diberitahu? -Ya, Tuan Presiden. 133 00:25:16,540 --> 00:25:19,084 Karena saya tidak bisa mendapatkan 50% darinya pasokan minyak dunia 134 00:25:19,393 --> 00:25:22,112 telah dihancurkan, di antaranya keadaan juga. 135 00:25:22,312 --> 00:25:24,932 Kita harus bersiap untuk mengusir orang-orang Israel dari sana 136 00:25:24,940 --> 00:25:26,842 Tepi Barat. 137 00:25:26,859 --> 00:25:28,493 Ya, Tuan Presiden. 138 00:25:28,552 --> 00:25:32,005 Di sisi lain, aku ingin tahu siapa dalang dibalik semua ini. 139 00:25:32,006 --> 00:25:33,458 Ya, Tuan Presiden. 140 00:25:33,459 --> 00:25:35,787 Aku memesankanmu, segera untuk mengatur operasi rahasia, 141 00:25:35,788 --> 00:25:40,030 dalam hal ini. Masih ada tinggal 93 jam lagi. 142 00:25:40,031 --> 00:25:42,416 Saya punya yang tepat kawan untuk ini, tuan. 143 00:25:42,499 --> 00:25:45,253 Aku ingin dia menghentikan mereka, dengan cara apa pun. 144 00:25:47,171 --> 00:25:51,759 Tak perlu dikatakan, jika dia melakukannya kacau, aku tidak tahu apa-apa, mengerti? 145 00:25:51,967 --> 00:25:54,411 Dimengerti, Tuan Presiden. 146 00:26:22,982 --> 00:26:25,901 Tingkat kesulitan 6 Tersangka pingsan karena ditembak. 147 00:26:57,307 --> 00:27:00,010 Tingkat kesulitan 20. Tersangka dihilangkan setelah satu tembakan. 148 00:27:00,011 --> 00:27:01,395 Tidak ada orang di sekitar yang terkena serangan. 149 00:27:05,521 --> 00:27:06,392 Halo! 150 00:27:06,416 --> 00:27:08,994 Laporan dari Buffalo baru saja tiba. 151 00:27:09,002 --> 00:27:10,137 Oke. 152 00:27:16,485 --> 00:27:17,727 Masuk. 153 00:27:24,243 --> 00:27:27,012 Kamu punya aksi yang cukup hebat dibawa keluar di Philadelphia. 154 00:27:27,137 --> 00:27:28,714 Malam sebelumnya, sebelum aku tiba di sana, 155 00:27:28,715 --> 00:27:31,659 punya wanita jalang itu dengan kereta dorongnya empat limusin diplomatik dinonaktifkan, 156 00:27:31,660 --> 00:27:34,713 dan membunuh dua belas orang tak berdosa. Tiga di antaranya adalah anak-anak. 157 00:27:35,612 --> 00:27:37,013 Bagus. 158 00:27:37,673 --> 00:27:39,767 Pernahkah Anda melihat yang terbaru? -TIDAK. 159 00:27:39,768 --> 00:27:41,644 Jangan katakan apa pun, biar kutebak. 160 00:27:42,135 --> 00:27:44,513 Barang-barang yang mereka punya cocok untuk senjata? 161 00:27:45,389 --> 00:27:48,726 Rencana pengeboman itu benar dan Israel tidak mau melakukan apa pun. 162 00:27:49,810 --> 00:27:52,062 Menurut Anda apa yang harus kita lakukan? 163 00:27:54,231 --> 00:27:56,383 Saya ingin melakukannya dengan Orang Rusia ingin berbicara. 164 00:27:56,384 --> 00:27:59,128 Karena kalau bukan mereka yang berada dibalik semua ini, mereka pasti tahu siapa. 165 00:27:59,129 --> 00:28:01,689 Anda tahu saya tidak bisa mengizinkannya. 166 00:28:01,763 --> 00:28:03,673 Aku juga tidak menanyakan hal itu. 167 00:28:13,150 --> 00:28:15,260 N.F. Drache. 168 00:28:15,569 --> 00:28:19,755 Di St. Anton, Austria op beberapa liburan ski. 169 00:28:19,956 --> 00:28:22,467 Ada pembom tempur di sana di Pangkalan Angkatan Udara Andrews, 170 00:28:22,468 --> 00:28:23,978 yang bisa Anda pinjam. 171 00:28:24,019 --> 00:28:25,979 Apakah menurut Anda Drache masih bisa dipercaya? 172 00:28:25,980 --> 00:28:30,576 Dia sepenuhnya loyal kepada KGB, tapi dia selalu jujur pada kami. 173 00:32:56,733 --> 00:33:00,236 ST. ANTON AUSTRIA 14.50 174 00:33:09,533 --> 00:33:12,233 Tolong cepat masuk! Perhatian! 175 00:33:12,681 --> 00:33:14,581 Tutup pintunya! Pergi! 176 00:33:16,642 --> 00:33:19,942 Tolong cepat masuk! Lanjutkan! 177 00:33:20,029 --> 00:33:22,729 Tutup pintunya! Pergi! 178 00:35:38,445 --> 00:35:40,722 Menurutku tidak adalah teroris, Drache. 179 00:35:40,723 --> 00:35:43,100 Saya pikir itu adalah KGB yang membangkang. 180 00:35:43,126 --> 00:35:46,313 Apa yang dipikirkan anggota CIA lainnya? dari idemu itu? 181 00:35:47,562 --> 00:35:50,382 Yah, aku belum memberitahu siapa pun. -Saya mengerti. 182 00:35:57,280 --> 00:35:58,623 Apa yang sedang kamu lakukan? 183 00:36:01,217 --> 00:36:04,379 Apa yang sedang kamu lakukan? Hei, apa yang kamu lakukan? 184 00:36:06,331 --> 00:36:10,585 Drache, apa yang kamu lakukan? 185 00:36:14,497 --> 00:36:15,873 Drache! 186 00:40:31,930 --> 00:40:35,950 Katakan padaku, apakah mereka teroris, atau apakah itu orang Rusia? 187 00:40:37,310 --> 00:40:39,587 Kami... kami berada di belakangnya. 188 00:40:40,229 --> 00:40:42,114 Dia akan meledak. 189 00:40:42,982 --> 00:40:48,538 Saya tidak tahu di mana bomnya. Tapi dia akan meledak. 190 00:41:09,400 --> 00:41:13,379 Kamerad Drache punya masih belum dilaporkan 191 00:41:13,388 --> 00:41:17,833 Kami akan mencoba menghubungi Anda lagi untuk menelusuri dengan hotel. 192 00:41:44,002 --> 00:41:46,020 Pusat komputer, halo? 193 00:41:46,129 --> 00:41:49,065 Jam berapa sekarang di St. Anton, Austria? 194 00:41:49,173 --> 00:41:51,109 1:33. 195 00:41:51,217 --> 00:41:52,501 Terima kasih. 196 00:42:10,053 --> 00:42:12,905 AS. KONSULTASI BERLIN BARAT 01:34 197 00:42:21,330 --> 00:42:23,708 Tunjukkan padaku senjatamu! -Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 198 00:42:23,791 --> 00:42:25,677 Ayo, tunjukkan senjatamu. 199 00:42:29,730 --> 00:42:32,884 Beri aku sambungan aman markas besar CIA di Washington. 200 00:42:35,094 --> 00:42:36,720 Panggil saja dirimu sendiri. 201 00:42:49,739 --> 00:42:50,539 Ya. 202 00:42:50,540 --> 00:42:52,878 Mereka mencoba membawa saya keluar. -Apa? 203 00:42:54,914 --> 00:42:56,899 Mereka telah sedikit mengubah aturan mainnya. 204 00:42:56,908 --> 00:42:58,009 Tuliskan ini. 205 00:42:58,076 --> 00:43:00,370 Saya ingin ini sebagai rekomendasi dicatat. 206 00:43:14,650 --> 00:43:16,544 Letakkan, letakkan! 207 00:43:19,163 --> 00:43:23,451 Saya seorang polisi yang sah dan saya sedang berbicara dengan kepala CIA di Washington. 208 00:43:24,118 --> 00:43:26,053 Coba lihat sendiri, yuk! 209 00:43:27,879 --> 00:43:28,979 Halo! 210 00:43:32,525 --> 00:43:33,625 Halo! 211 00:43:37,690 --> 00:43:40,985 Omong kosong. Jalurnya sudah mati. 212 00:44:45,516 --> 00:44:47,860 Kami memiliki dia. Dia menuju ke arah Ku Dam. 213 00:45:06,787 --> 00:45:08,180 Itu ada! 214 00:46:16,941 --> 00:46:18,350 Jangan bergerak! 215 00:46:19,193 --> 00:46:24,573 Anda berdiri di wilayah kedaulatan Negara Israel, dengan senjata. 216 00:46:24,773 --> 00:46:29,194 Dia berlari AS memasuki konsulat dan berkata bahwa dia menelepon CIA di Washington. 217 00:46:29,453 --> 00:46:31,247 Rupanya dia orang gila. 218 00:46:31,248 --> 00:46:35,043 Anda punya waktu 10 detik sebelum saya melakukannya melihat ini sebagai tindakan perang, 219 00:46:35,044 --> 00:46:37,588 dan memerintahkan anak buahku untuk menembak. 220 00:46:37,589 --> 00:46:40,516 Saya rasa Anda tidak memahami situasinya. 221 00:46:41,299 --> 00:46:45,944 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, 222 00:46:46,028 --> 00:46:50,958 enam, lima, empat, tiga, 223 00:46:51,025 --> 00:46:53,719 dua, satu. 224 00:47:01,110 --> 00:47:02,928 Itu sudah lama sekali. 225 00:47:03,612 --> 00:47:05,489 Ya, terlalu lama. 226 00:47:15,708 --> 00:47:18,118 Sesuatu? -Tidak ada apa pun di file direktur. 227 00:47:18,160 --> 00:47:21,639 Kita bahkan belum tahu nama kodenya, telat bagaimana kita menghubunginya. 228 00:47:22,757 --> 00:47:24,908 Itu cukup bagus. 229 00:48:03,856 --> 00:48:05,091 Kami memiliki "prajurit". 230 00:48:05,092 --> 00:48:08,512 Dia ada di konsulat Israel di Berlin bersama Michael 231 00:48:21,482 --> 00:48:23,943 Tel Aviv memikirkanmu Anda mungkin benar. 232 00:48:23,951 --> 00:48:28,315 Mereka takut Amerika akan menyerang kami ingin membuang dari Tepi Barat. 233 00:48:29,532 --> 00:48:33,419 Kepala operasi rahasia dari Mossad baru saja tiba. 234 00:48:33,519 --> 00:48:36,430 Jika Anda bisa meyakinkannya, itu adalah "pergi". 235 00:48:36,505 --> 00:48:39,092 Terima kasih, Michael. -Tentu saja. 236 00:48:40,459 --> 00:48:41,927 Terima kasih. 237 00:48:47,425 --> 00:48:50,778 Orang Amerika bilang tidak diizinkan berada di Eropa. 238 00:48:51,862 --> 00:48:53,497 Mereka benar. 239 00:48:54,014 --> 00:48:57,526 Bicaralah dengan direktur CIA. Dia tahu kenapa aku ada di sini. 240 00:48:57,768 --> 00:49:00,354 Apakah dia satu-satunya yang tahu, bahwa kamu ada di sini? 241 00:49:00,355 --> 00:49:01,640 Ya. 242 00:49:02,557 --> 00:49:04,992 Sayang sekali sekarang, karena dia sudah mati. 243 00:49:08,195 --> 00:49:11,157 Orang Amerika mengira Anda... kamu membunuhnya. 244 00:49:11,257 --> 00:49:13,993 Ya? Bagaimana menurutmu? 245 00:49:16,912 --> 00:49:19,406 Mengapa kamu mendobrak masuk? di konsulat AS? 246 00:49:19,407 --> 00:49:21,759 Saya mencoba menghubunginya. 247 00:49:21,792 --> 00:49:25,079 Rusia hampir menangkapku, Saya tidak bisa mempercayai siapa pun lagi. 248 00:49:25,479 --> 00:49:28,034 Lalu kenapa kamu percaya padaku? Dan dalam hal ini: 249 00:49:28,035 --> 00:49:30,135 Mengapa saya harus mempercayai Anda? 250 00:49:32,403 --> 00:49:35,632 Saya tidak punya pilihan apa pun dalam hal ini, Anda juga tidak. 251 00:49:37,992 --> 00:49:39,635 Mungkin Anda benar. 252 00:49:41,687 --> 00:49:45,491 Rencana yang Anda sampaikan kepada Michael cukup menakutkan bukan? 253 00:49:45,733 --> 00:49:47,218 Ya, itu saja. 254 00:49:47,443 --> 00:49:49,220 Apakah Anda tahu yang lebih baik? 255 00:49:51,238 --> 00:49:53,182 Saya berharap saya memilikinya. 256 00:51:30,562 --> 00:51:31,914 Astaga! 257 00:51:33,156 --> 00:51:34,516 Apa kabarmu? 258 00:51:37,928 --> 00:51:40,155 Dengar, kawan, kamu punya milikku bajunya rusak. 259 00:51:40,781 --> 00:51:43,476 Haruskah saya mengumpulkan tim yang sama? seperti di Philadelphia? 260 00:51:44,743 --> 00:51:48,422 Ya. Langsung. -Oke. 261 00:51:48,522 --> 00:51:50,090 Tolong bantu saya. 262 00:51:51,625 --> 00:51:53,903 Apa kabarmu? -Sangat fantastis. 263 00:52:40,674 --> 00:52:42,150 Apa kabarmu? 264 00:52:44,051 --> 00:52:44,870 Duduklah di sana! 265 00:52:44,871 --> 00:52:47,372 Silakan minum! -Duduklah disana! 266 00:52:47,539 --> 00:52:49,125 Tidak, tidak ada waktu. 267 00:52:49,833 --> 00:52:52,152 Kami mendapat telepon dari kantor. 268 00:52:52,961 --> 00:52:54,162 Sini, izinkan saya membantu Anda. 269 00:52:54,163 --> 00:52:55,949 Duduklah di sana! 270 00:52:57,775 --> 00:53:00,886 Hei, negro! Saya berkata: Duduklah di sana! 271 00:53:01,226 --> 00:53:04,715 Hei, tenanglah. Ini hanya akan memakan waktu sebentar. 272 00:53:05,916 --> 00:53:09,337 Aku... aku tidak salah dengar apa yang kamu katakan, anak muda. 273 00:53:59,719 --> 00:54:03,641 Ayolah, hitam! Anda membutuhkan seseorang menangani sesuatu yang sedikit lebih besar. 274 00:54:03,682 --> 00:54:07,177 Anda punya dua pilihan, brengsek: Menyelam atau berdarah. 275 00:55:20,359 --> 00:55:24,780 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. -Apakah begitu? 276 00:55:24,988 --> 00:55:27,040 Apakah kamu ingin... mengemudi? 277 00:55:40,270 --> 00:55:42,113 Selamat malam, petugas. 278 00:55:44,358 --> 00:55:45,158 LONDON 10:20 279 00:55:45,159 --> 00:55:47,769 Nyonya, mereka bilang begitu mengendalikan situasi. 280 00:55:47,770 --> 00:55:50,590 Aku tidak peduli apa yang mereka katakan! Tinggal 39 jam lagi 281 00:55:50,639 --> 00:55:53,817 Beri aku presiden AS, segera! 282 00:56:13,804 --> 00:56:15,230 4-9-Zuiker? 283 00:56:18,584 --> 00:56:22,104 4-9-Zuiker? Ini adalah panggilan darurat. Silakan segera lapor. 284 00:56:22,112 --> 00:56:23,922 4-9-Gula. 285 00:56:52,492 --> 00:56:53,292 PARIS 14.15 286 00:56:53,293 --> 00:56:56,705 Ya Tuhan! Tidak mungkin, waktu tersisa kurang dari 35 jam 287 00:56:56,730 --> 00:56:59,916 Beri aku segera presiden AS! 288 00:57:18,035 --> 00:57:21,096 Kau harus melapor ke kantor. Kami akan menjatuhkanmu. 289 00:58:11,780 --> 00:58:12,680 BERLIN BARAT 16:48 290 00:58:12,681 --> 00:58:16,681 Pak, saya khawatir situasinya masih sama tidak pernah seserius ini. 291 00:58:16,682 --> 00:58:19,582 Kami membutuhkan rektor segera dan memberi tahu tentara. 292 00:58:24,751 --> 00:58:27,662 Berapa banyak minyak yang akan terkontaminasi oleh bom ini? 293 00:58:29,006 --> 00:58:32,426 50% cadangan minyak dunia selama 300 tahun. 294 00:58:39,725 --> 00:58:41,043 saya ikut. 295 00:58:43,979 --> 00:58:45,247 saya ikut. 296 00:58:47,541 --> 00:58:49,868 saya ikut. -Bagus. 297 00:59:10,856 --> 00:59:14,802 Suatu malam, menjelang akhir masa pemerintahannya, 298 00:59:15,410 --> 00:59:17,988 Presiden Nixon membawa Unit Senjata Nuklir ke-82 299 00:59:17,989 --> 00:59:20,309 pada fase merah tanpa alasan yang jelas. 300 00:59:21,308 --> 00:59:24,652 CIA khawatir dia menjadi gila. 301 00:59:27,172 --> 00:59:30,726 Kami ingin memastikan bahwa, apapun yang dia lakukan... 302 00:59:31,126 --> 00:59:33,528 kami masih memiliki akses ke sana Komando Udara Strategis, 303 00:59:33,529 --> 00:59:36,040 atau semua silo rudal di AS. 304 00:59:36,506 --> 00:59:39,050 Apakah menurut Anda kode-kode tersebut masih berfungsi? -Ya. 305 00:59:39,426 --> 00:59:42,079 Ketika saya memasukkan kode ke dalam Komando Udara Strategis, 306 00:59:42,080 --> 00:59:45,799 Aku memastikan dia tidak pernah berubah, dapat dihapus atau ditemukan. 307 00:59:47,217 --> 00:59:50,345 Saya terkejut itu sangat kompak. -Ya. 308 00:59:50,437 --> 00:59:53,732 Lebih sedikit lagi yang dibutuhkan untuk membersihkan dunia berakhir dari yang bisa dibayangkan. 309 00:59:56,426 --> 00:59:57,844 Anda akan pergi ke Kansas. 310 00:59:57,845 --> 01:00:01,065 Saya akan ke Berlin Timur untuk sesuatu bermain poker dengan orang Rusia. 311 01:00:01,364 --> 01:00:03,959 Anda akan mengalaminya, ketika ladang minyak naik. 312 01:00:06,912 --> 01:00:08,981 Mari berharap kita berhasil. 313 01:00:13,777 --> 01:00:16,371 Oke. Syalom. 314 01:00:19,825 --> 01:00:23,203 Apa? -Aku hanya melaporkan Michael. 315 01:00:23,745 --> 01:00:26,164 Dia ingin tentang masa tinggalku terus mendapat informasi. 316 01:00:26,364 --> 01:00:27,549 Oke. 317 01:00:27,849 --> 01:00:30,636 Aku bilang padanya bahwa aku... tinggal di sini malam ini. 318 01:00:30,936 --> 01:00:35,716 Baiklah, aku akan pergi ke sofa. -Jangan terlalu malu. 319 01:00:36,566 --> 01:00:40,404 Dunia berada di jurang maut dan kamu bereaksi seperti anak yang gugup? 320 01:00:42,197 --> 01:00:44,658 Aku tidak ingin kamu tidur di sofa. 321 01:00:47,753 --> 01:00:49,362 Silakan. 322 01:02:03,845 --> 01:02:06,006 Saya percaya seseorang itu mengawasi kami. 323 01:02:06,848 --> 01:02:09,968 Saya harap begitu. Itu sebabnya saya datang ke Tembok. 324 01:02:10,585 --> 01:02:13,072 Saya ingin memastikan bahwa Rusia... tahu bahwa kita ada di sini. 325 01:02:25,909 --> 01:02:27,569 Berlin. 326 01:02:30,372 --> 01:02:34,217 SMITH CENTER KANSAS 16.35 327 01:03:24,275 --> 01:03:26,912 Yesus! -Apa? 328 01:03:27,304 --> 01:03:31,649 Itu sangat datar! -Apa yang kamu harapkan? Colorado? 329 01:03:34,140 --> 01:03:42,040 SELAMAT DATANG di SMITH CENTER, KANSAS, BANDARA DAERAH 330 01:03:50,076 --> 01:03:51,477 Terima kasih. 331 01:04:36,931 --> 01:04:38,768 Tidak apa-apa, Johnny. 332 01:04:38,982 --> 01:04:41,282 Itulah orang-orang yang ada di dalam gudang telah menyewa. 333 01:05:08,947 --> 01:05:12,150 AS. ANGKATAN UDARA 334 01:05:24,946 --> 01:05:26,497 Selamat malam, Pak. 335 01:05:28,133 --> 01:05:30,484 Bisakah saya melihat ID Anda? 336 01:05:46,901 --> 01:05:48,094 Apa kodenya? 337 01:05:48,095 --> 01:05:50,355 Langit biru, senja sedingin es. 338 01:05:50,371 --> 01:05:58,288 Masukkan kode akses: Langit biru, senja sedingin es 339 01:05:58,289 --> 01:06:00,433 Akses tidak terbatas disetujui 340 01:06:02,125 --> 01:06:03,317 Oke. 341 01:06:13,344 --> 01:06:15,680 PERDAMAIAN ADALAH BISNIS KAMI 342 01:06:16,739 --> 01:06:19,884 Silo 8. -Keamanan akan datang. Kami berdua. 343 01:06:19,893 --> 01:06:21,010 Terima kasih. 344 01:07:14,797 --> 01:07:16,574 Selamat malam, Kolonel. -Selamat malam. 345 01:07:16,575 --> 01:07:18,269 Kapten, centang kotaknya. 346 01:07:18,270 --> 01:07:20,622 Sersan, berikan aku Komando Pusat. 347 01:07:24,541 --> 01:07:25,908 Terima kasih. 348 01:07:37,595 --> 01:07:38,930 Komando Pusat. 349 01:07:38,972 --> 01:07:42,725 Central, stasiun 8 berbicara di sini. Kami akan mengganti beberapa papan sirkuit, 350 01:07:42,726 --> 01:07:47,015 jadi Anda akan kehilangan beberapa monitor untuk sementara waktu. -Dimengerti, stasiun 8. 351 01:08:44,137 --> 01:08:45,246 Lakukan! 352 01:10:11,098 --> 01:10:12,125 Ruang peluncuran. 353 01:10:12,166 --> 01:10:14,185 Saya Kapten Eastland dan ini Kolonel Johnson, 354 01:10:14,185 --> 01:10:16,187 kami di sini untuk mengganti beberapa papan sirkuit. 355 01:10:16,188 --> 01:10:19,634 Oke. Silakan dorong KTP keduanya ada di slot 356 01:10:19,635 --> 01:10:22,195 dan berdiri di depan mata-mata itu satu per satu. 357 01:10:25,663 --> 01:10:28,231 RESIDEN 358 01:10:34,147 --> 01:10:35,581 Oke, selanjutnya. 359 01:10:40,528 --> 01:10:43,064 RESIDEN 360 01:10:47,326 --> 01:10:50,320 Oke, apa kodenya? -Hujan Georgia. 361 01:10:50,993 --> 01:10:55,810 Masukkan kode akses: Bupati Georgia 362 01:10:55,818 --> 01:10:57,779 Akses tidak terbatas disetujui 363 01:10:59,672 --> 01:11:03,076 Tuan-tuan, pintunya hanya terbuka selama 5 detik terbuka, jadi cepatlah masuk. 364 01:11:35,808 --> 01:11:38,877 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? -Buku itu mengatakan 20 menit. 365 01:11:39,712 --> 01:11:41,580 Kami hanya punya 24. 366 01:11:42,131 --> 01:11:44,083 Berapa banyak waktu yang kita punya? 367 01:11:45,051 --> 01:11:47,236 23 menit. 368 01:11:47,386 --> 01:11:52,366 Jika kita memahami posisi Israel serangan di Tepi Barat, 369 01:11:52,517 --> 01:11:55,253 lalu berapa lama waktu yang dibutuhkan sebelum mereka tahu apa yang akan terjadi? 370 01:11:56,979 --> 01:12:00,358 Mereka mungkin tidak dapat melakukannya lebih cepat tahu, lalu setelah 15 menit. 371 01:12:01,250 --> 01:12:05,938 Persiapkan serangannya. Dalam 15 menit memberimu ultimatum. 372 01:12:05,947 --> 01:12:09,467 Jika Israel tidak mundur, kita akan membuangnya. 373 01:12:09,867 --> 01:12:11,418 Bagus sekali, Pak. 374 01:13:00,184 --> 01:13:00,984 Halo? 375 01:13:00,985 --> 01:13:03,396 Orang Amerika baru saja satu skuadron F-14 diluncurkan 376 01:13:03,397 --> 01:13:05,374 dari kapal induk untuk Yunani. 377 01:13:05,375 --> 01:13:07,903 Kami pikir mereka pergi ke Pergi ke Tepi Barat. 378 01:13:07,967 --> 01:13:10,336 Jika mereka melintasi wilayah udara kita, 379 01:13:10,344 --> 01:13:13,923 kemudian melancarkan serangan nuklir penuh di ladang minyak Saudi. 380 01:13:13,924 --> 01:13:15,559 Ya, Pak. 381 01:13:21,672 --> 01:13:24,551 Amerika sedang bergerak menuju Tepi Barat. 382 01:13:26,752 --> 01:13:28,270 Yesus! 383 01:13:33,526 --> 01:13:35,478 Ayo pergi ke Pos Pemeriksaan Charlie 384 01:13:35,479 --> 01:13:37,440 dan ngobrol dengan orang Rusia. 385 01:13:48,549 --> 01:13:50,935 Berapa lama monitor tersebut bertahan? bukan lagi? 386 01:13:51,135 --> 01:13:52,637 Empat atau lima menit. 387 01:14:22,683 --> 01:14:24,835 Periksa stasiun 8, cepat! 388 01:15:03,124 --> 01:15:07,361 Patroli kedutaan, unit 2 di sini. Kami berkendara menuju Bernaustraße. Tentang. 389 01:15:20,658 --> 01:15:22,451 Oke, langsung ke sini. 390 01:15:51,338 --> 01:15:52,806 Oke. 391 01:15:53,407 --> 01:15:54,959 Matikan. 392 01:16:34,924 --> 01:16:37,710 Komando Pusat, ini dia helikopter Cobra-26. 393 01:16:37,718 --> 01:16:41,413 Kami akan memeriksa Missile Silo 8. -Dimengerti, 26. 394 01:17:46,579 --> 01:17:49,447 Kami memilikinya. Bawa konsolnya. 395 01:18:34,627 --> 01:18:35,994 Ke kanan. 396 01:18:53,954 --> 01:18:55,614 Ya Tuhan! 397 01:19:04,431 --> 01:19:06,517 ANDA SEKARANG MASUK SEKTOR PERANCIS 398 01:19:23,008 --> 01:19:25,043 Michael dan aku menemukan jawabannya. 399 01:19:25,135 --> 01:19:27,596 Jika Anda memilih 85, di gigi ketiga, 400 01:19:27,597 --> 01:19:29,841 kami berhasil sampai ke pihak Rusia. 401 01:19:41,330 --> 01:19:42,930 ANDA SEKARANG MASUK SEKTOR PERANCIS 402 01:20:40,252 --> 01:20:41,578 Semuanya baik-baik saja? 403 01:20:57,986 --> 01:21:01,649 Sayang sekali Anda tidak bisa melakukan hal itu pada orang Amerika meyakinkan Anda bahwa Anda benar. 404 01:21:02,900 --> 01:21:06,395 Ya itu benar. Saya selalu memiliki Moskow pernah ingin melihatnya. 405 01:21:06,695 --> 01:21:11,075 Namun, dalam waktu sekitar sembilan menit itu tidak mungkin lagi. 406 01:21:14,244 --> 01:21:16,955 Apa maksudmu? -Maksudku, itu empat temanku 407 01:21:16,956 --> 01:21:19,476 memiliki kendali atas 40 megaton rudal jarak jauh, 408 01:21:19,477 --> 01:21:22,188 dalam silo di Smith Center, Kansas. 409 01:21:22,428 --> 01:21:26,106 Dan saat bom meledak di ladang minyak, maka kita akan menembaki Moskow. 410 01:21:27,065 --> 01:21:28,767 Kamu hanya bertele-tele. 411 01:21:33,806 --> 01:21:35,048 Mungkin. 412 01:21:47,678 --> 01:21:51,457 Hentikan semuanya! Itu perintah! 413 01:22:25,749 --> 01:22:27,893 Ayo, ini akan segera dimulai! 414 01:23:43,894 --> 01:23:45,829 Kenapa kamu bilang "mungkin"? 415 01:23:46,997 --> 01:23:49,333 Pada saat itu menurut saya pilihan yang tepat. 416 01:23:49,433 --> 01:23:51,977 Saya pikir itu membuktikan kesuksesan bahwa kamu benar. 417 01:24:18,548 --> 01:24:23,548 Terjemahan dan sinkronisasi Video 2000